Localization QA

Royal Ark — успешная, молодая международная компания, являемся частью крупного холдинга, специализирующегося на играх и развлечениях.
Мы просто делаем и издаем мобильные игры, в которые сами всегда мечтали поиграть. Работаем независимо и по-своему: с заботой об игроках, перфекционизмом и упорным вниманием к деталям. Миллионы наших игроков по всему миру заставляют нас верить, что такой подход правильный.

Мы в поиске тестировщика локализации в команду.

For which tasks (responsibilities)?

• Тестирование локализации проекта Zombie Miner.

• Проверка корректности текста в контексте игры.

• Выявление и фиксация ошибок локализации.

• Контроль за соблюдением глоссариев, стилистики перевода и соответствия макетам арт отдела.

• Проверка отображения и работоспособности текста в интерфейсе.

What kind of professional are we looking for?

• Коммерческий опыт работы в геймдеве от 1 года.

• Игровой опыт в мобильных приложениях, преимущественно point-and-click adventure, визуальные новеллы.

• Интерес к разработке игр.

• Теория тестирования (виды тестирования, техники тест-дизайна, жизненный цикл багов, артефакты тестирования(тест-план, тест-кейс, чек-лист, также алгоритм, правила, атрибуты и статусы проверок).

• Опыт работы с debug menu.

• Опыт работы с административной панелью проекта(настройка и редактирование контента).

• Опыт работы с Google Docs Editors(в частности Google Sheets, базовые знания функций и принцип работы);

• Опыт работ в таск-трекере(Jira, Asana).

• Опыт работы с Android/iOS эмуляторами.

• Базовые знания клиент-серверной архитектуры, работы с Git и GUI(GitHub, Sourcetree), для понимания рабочего процесса разбираться в терминах merge, commit, pull, что такое репозиторий.

• Базовые знания Unity (работа с интерфейсом, иерархия объектов и последовательность, редактирование нарративных элементов, настройка сцена, настройка билда).

• Грамотность на высоком уровне, внимательность, мультизадачность, четко формулировать и выражать мысли, умение планировать время и следовать дедлайнам.

What are the conditions and bonuses?

• Работа над игрой с многомиллионной аудиторией.

• Remote 5/2 и возможность работать из любой точки мира.

• Открытый стиль общения, никакой бюрократии и влюблённые в своё дело коллеги.

• Перспективы роста совместно с проектами.

• Крутые корпоративы, онлайн-мероприятия, кибер-турниры и мерч.

• Обучение английскому языку.

• ДМС для сотрудников в Ереване.

• Еженедельные днд и настолки в офисе компании.

• Оплачиваемые командировки для совместной офисной работы по вашему желанию.